Gido-Sanshi no Haha: Wasureji no

[Zaunk?niG]

GIDŌ-SANSHI NO HAHA
?–996
Heian-Zeit


忘れじの ゆく末までは かたければ
今日をかぎりの いのちともがな


Wasureji no
Yukusue made wa
Katakereba
Kyō wo kagiri no
Inochi tomo gana.


HOW difficult it is for men
Not to forget the past!
I fear my husband's love for me
Is disappearing fast;
This day must be my last.


Nicht zu vergessen
ist so schwer für die Männer!
So schnell verliert sich
die Liebe meines Gatten.
Heute wohl, geht sie vorbei.


.